Pour la version française, voir ci-dessous. Today, the Appeals Chamber of the International Criminal Court (ICC) issued its first ever appeal judgment in the case against Thomas Lubanga Dyilo (Lubanga). The Appeals Chamber upheld, by majority, Lubanga’s conviction and 14 year sentence for the war crimes of conscripting and enlisting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities from 1 September 2002 to 13 August 2003. The Court’s first case lasted almost nine years, and the trial involved 204 days of hearings, two stays of proceedings, an adjournment, 67 witnesses, 1,373 items of evidence and the participation of 129 victims.

‘Today’s important judgment marks the historic conclusion of the ICC’s first trial and is another significant milestone in the global efforts to end impunity for serious war crimes, which in this case involved the use of child soldiers by Lubanga’s militia group in eastern DRC’, said Brigid Inder, Executive Director of the Women’s Initiatives for Gender Justice.

Read the full Statement by the Women’s Initiatives for Gender Justice.

Aujourd’hui, la Chambre d’appel de la Cour pénale internationale (CPI) a rendu sa toute première décision relative à l’appel dans l’affaire contre Thomas Lubanga Dyilo (Lubanga). La Chambre d’appel a confirmé, à la majorité, la culpabilité de Lubanga ainsi que sa peine de 14 années d’emprisonnement pour les crimes de guerre de conscription et d’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans et le fait de les avoir fait participer activement à des hostilités du 1er septembre 2002 au 13 août 2003. La première affaire de la Cour aura donc duré presque neuf ans et le procès aura été caractérisé par 204 jours d’audiences, deux arrêts des procédures, un ajournement, 67 témoins, 1373 éléments de preuve et la participation de 129 victimes.

Brigid Inder, la directrice exécutive de l’organisation Women’s Initiatives for Gender Justice, a affirmé : « L’important jugement rendu aujourd’hui marque la conclusion historique du premier procès de la CPI et constitue une autre étape clé pour les efforts mondiaux visant à mettre fin à l’impunité pour les graves crimes de guerre qui, dans cette affaire, ont impliqué l’utilisation d’enfants soldats par la milice de Lubanga dans l’est de la République démocratique du Congo ».

Lire la déclaration complète de Women’s Initiatives for Gender Justice.