Pour la version française, voir ci-dessous. The February 2013 Special Issue of Legal Eye on the ICC is now available. This Special Issue is the first in a series of two Special Issues reporting on the second trial Judgement handed down by Trial Chamber II in the case against Mathieu Ngudjolo Chui (Ngudjolo) on 18 December 2012. In this first Special Issue, we discuss the Chamber’s judgement acquitting Ngudjolo of all charges charged by the Prosecution, focusing on the Chamber’s findings in relation to the Prosecution investigation, the credibility of witnesses and Ngudjolo’s alleged responsibility. In the second Special Issue, we will analyse the proceedings regarding Ngudjolo’s release following his acquittal as well as Judge Van den Wyngaert’s separate and concurring opinion on Article 25(3)(a).
_________________________________________

Le numéro spécial de février 2013 de Panorama légal de la CPI est maintenant disponible. Ce numéro spécial est le premier d’une série de deux publications portant sur le deuxième jugement de la Cour, rendu par la Chambre de première instance II le 18 décembre 2012, dans le cadre de l’affaire contre Mathieu Ngudjolo Chui. Dans ce premier numéro spécial, nous examinerons le jugement de la Chambre acquittant Ngudjolo de tous les chefs d’accusation portés contre lui par l’Accusation, en mettant l’accent sur les conclusions de la Chambre concernant l’enquête menée par l’Accusation, la crédibilité des témoins et la responsabilité présumée de Ngudjolo. Dans le deuxième numéro spécial, nous analyserons les procédures relatives à sa libération, à la suite de son acquittement, ainsi que l’opinion individuelle et concordante de la juge Christine Van den Wyngaert sur l’article 25(3)(e).